การใช้ภาษาในประกาศเตือนภัยพิบัติทางธรรมชาติของเมืองปักกิ่ง ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ปี ค.ศ.2025 ตามกรอบมาตรฐาน HSK 3.0
คำสำคัญ:
ประกาศเตือนภัย, ปักกิ่ง, HSK 3.0, โครงสร้างไวยากรณ์, การเข้าถึงข้อมูลบทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการเลือกใช้คำศัพท์และโครงสร้างไวยากรณ์ภาษาจีนที่ปรากฏในประกาศแจ้งเตือนภัยพิบัติทางธรรมชาติของนครปักกิ่ง ปี ค.ศ. 2025 ตามกรอบมาตรฐาน HSK 3.0 และเพื่อเสนอแนวทางต้นแบบมาตรฐานสำหรับประกาศเตือนภัยของประเทศไทย โดยรวบรวมข้อมูลประกาศเตือนภัยในรูปแบบข้อความจำนวน 138 ฉบับ จากเว็บไซต์พยากรณ์อากาศนครปักกิ่ง เพื่อวิเคราะห์หน่วยคำและรูปแบบวาทกรรม
ผลการศึกษาพบว่า คำศัพท์ส่วนใหญ่อยู่ในระดับพื้นฐาน (HSK 1-3) คิดเป็นร้อยละ 71.24 ของข้อมูลทั้งหมด ซึ่งเอื้อต่อการรับรู้ในวงกว้าง อย่างไรก็ตาม คำศัพท์เทคนิคที่เป็นหัวใจสำคัญในการระบุประเภทภัยและผลกระทบ เช่น ดินโคลนถล่ม (泥石流) และภัยพิบัติทุติยภูมิ (次生灾害) มักอยู่ในระดับกลางถึงสูง (HSK 4 ขึ้นไป) ซึ่งส่งผลให้ประกาศดังกล่าวเป็นอุปสรรคต่อการทำความเข้าใจของผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติและผู้เรียนภาษาจีนระดับต้นที่ยังขาดทักษะในการตีความคำศัพท์เฉพาะทางด้านอุตุนิยมวิทยา สำหรับโครงสร้างไวยากรณ์ พบการใช้รูปแบบประโยคที่ตายตัวและสม่ำเสมอในระดับ HSK 1-4 โดยมีโครงสร้างเด่น ได้แก่ การบอกสาเหตุ (受...影响/ได้รับ...อิทธิพล) การคาดการณ์ (预计...出现/คาดว่า...เกิดเหตุการณ์) และประโยคคำสั่งสุภาพ (请...注意/กรุณา...ระมัดระวัง)
ผลการสังเคราะห์ได้นำไปสู่การเสนอแนวคิดการบริหารจัดการระดับภาษาสำหรับประเทศไทย โดยประยุกต์ใช้จุดเด่นจากรูปแบบของจีน ได้แก่ การใช้เทมเพลตที่สั้นกระชับ การกำหนดชุดคำศัพท์พื้นฐานที่เหมาะสมกับมวลชน และการบูรณาการสัญลักษณ์สากลร่วมกับสีบอกระดับความรุนแรง เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการสื่อสารความเสี่ยงและสร้างความปลอดภัยให้แก่สาธารณชนอย่างยั่งยืน
เอกสารอ้างอิง
China Meteorological Administration & World Meteorological Centre Beijing. (n.d.). Early Warning Support Mechanism (EWSM).
China Testing International. (2025). HSK 3.0 information collection: HSK 3.0, all you need to know! HSK Global Teachers’ Association.
Ministry of Emergency Management of the People’s Republic of China. (2022). “14th Five-Year” national emergency management system plan.
ReliefWeb. (2023). Beijing implements new meteorological disaster warning signals.
Saengchan, K. (2012). Digital media communication innovation for awareness and understanding in preparedness and prevention of earthquake disasters in Chiang Rai Province (Research report). Chiang Mai: Chiang Mai University. (in Thai)
Sirisuntornpaiboon, U., et al. (2016). Risk communication on earthquake disasters in Phuket Province (Research report). Thailand Research Fund. (in Thai)
Zhang, T. (2024). A brief of cold spell warning actions of the National Meteorological Center of China Meteorological Administration. China CDC Weekly, 6(5), 83–87.
